1
00:00:14,548 --> 00:00:19,053
BEAVIS Y BUTT-HEAD

2
00:00:19,420 --> 00:00:25,526
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
EN "VIEJOLIO"

3
00:00:25,659 --> 00:00:27,762
FARMACIA CURA TODO

4
00:00:29,797 --> 00:00:31,665
Esta fila apesta.

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Sí, sí, apesta.

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,237
Pero el médico dice que necesito
medicina para la artritis

7
00:00:36,437 --> 00:00:39,640
y el colesterol, y ahora dice
que tengo diabetes,

8
00:00:39,774 --> 00:00:41,208
no sé por qué.

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,713
Los médicos no lo saben todo.

10
00:00:47,148 --> 00:00:48,416
No, señor.

11
00:00:49,417 --> 00:00:51,285
¿Recuerdas
cuando te volvías loco

12
00:00:51,452 --> 00:00:53,320
cada vez que consumías
mucha azúcar?

13
00:00:54,321 --> 00:00:55,456
¿En serio?

14
00:00:56,524 --> 00:00:58,659
- No lo recuerdo.
- Sí.

15
00:00:58,793 --> 00:01:00,428
Corrías por todos lados

16
00:01:00,628 --> 00:01:02,663
y te subías la camisa
sobre la cabeza.

17
00:01:03,297 --> 00:01:04,765
¿La camisa sobre la cabeza?

18
00:01:05,266 --> 00:01:07,435
No, no lo recuerdo.

19
00:01:08,102 --> 00:01:11,772
Sí, y gritabas cosas
sobre tu culo.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,675
¿Mi culo?

21
00:01:15,376 --> 00:01:18,446
No. ¿Seguro que no estás
pensando en Stewart?

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,181
Ya sabes, el chico rubio.

23
00:01:22,550 --> 00:01:24,652
Sí, quizás haya sido Stewart.

24
00:01:24,785 --> 00:01:26,454
Es un debilucho.

25
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Bueno, sea quien sea,
fue hace mucho tiempo.

26
00:01:33,160 --> 00:01:34,829
Esos días quedaron atrás.

27
00:01:36,197 --> 00:01:38,632
- El que sigue.
- Me llamo Beavis.

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,401
¿Me da su receta?

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,804
No. Solo tengo un papel
que me dio el médico.

30
00:01:44,638 --> 00:01:46,440
Esto es de la Oficina
de Desempleo.

31
00:01:46,574 --> 00:01:48,375
Bueno, es lo que tengo.

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,544
Espera,
¿me vas a dar un trabajo?

33
00:01:50,744 --> 00:01:51,612
No.

34
00:01:51,745 --> 00:01:55,182
Qué bien. Menos mal.

35
00:01:56,183 --> 00:01:58,385
Lo puedo buscar
en la computadora, Sr. Beavis.

36
00:01:58,819 --> 00:02:01,755
Parece que tiene recetas
para la diabetes,

37
00:02:01,889 --> 00:02:05,326
la artritis, el colesterol alto
y la prostatitis.

38
00:02:05,493 --> 00:02:06,494
¿Eso qué es?

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,662
¿Se despierta mucho a la noche
para orinar?

40
00:02:08,796 --> 00:02:12,533
No, la mayoría de las noches,
solo 15 o 20 veces.

41
00:02:13,868 --> 00:02:15,503
Le iré a buscar las cosas.

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,738
Sí, va a necesitar
autorización previa.

43
00:02:17,872 --> 00:02:19,206
¿Cómo la consigo?

44
00:02:19,340 --> 00:02:21,609
Tendrá que llamar
a su compañía de seguros, señor.

45
00:02:22,209 --> 00:02:24,378
Acá hay que hacer todo
uno mismo.

46
00:02:24,778 --> 00:02:25,613
¿En serio?

47
00:02:25,746 --> 00:02:27,781
Sí. No vuelvo más.

48
00:02:28,215 --> 00:02:28,916
Está bien.

49
00:02:29,316 --> 00:02:31,785
Entonces, ¿tengo que conseguir yo
los medicamentos?

50
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
Supongo que sí.

51
00:02:33,921 --> 00:02:36,423
Creo que es autoservicio.

52
00:02:36,891 --> 00:02:38,492
Está bien.

53
00:02:39,860 --> 00:02:42,696
A ver. ¿Por dónde empiezo?

54
00:02:43,464 --> 00:02:44,932
Probaré una de estas.

55
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
No está mal.

56
00:02:48,869 --> 00:02:50,471
¿Y algunas de estas?

57
00:02:52,806 --> 00:02:54,341
Un par de estas.

58
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
Las bajo con jarabe.

59
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
Vaya, qué gusto fuerte.

60
00:03:02,249 --> 00:03:04,218
Oye, me siento joven de nuevo.

61
00:03:09,390 --> 00:03:10,758
¡Vamos!

62
00:03:11,892 --> 00:03:13,327
¡Vamos!

63
00:03:14,228 --> 00:03:16,730
¡Más! ¡Más, más!

64
00:03:37,818 --> 00:03:39,587
¡Soy Cornholio!

65
00:03:39,887 --> 00:03:42,356
Necesito papel para mi culo.

66
00:03:52,633 --> 00:03:53,901
¿Es uno de esos
videos que muestran

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,303
a todos los que
murieron este año?

68
00:03:58,639 --> 00:04:00,641
Sí, creo que sí.

69
00:04:00,975 --> 00:04:04,011
Uno de esos
"In memorab..."

70
00:04:04,345 --> 00:04:05,946
"Memoratorium".

71
00:04:07,815 --> 00:04:10,284
¿Así que toda esta
gente murió este año?

72
00:04:11,552 --> 00:04:13,988
Bueno, pensaba que ese sujeto
había muerto hace años, vaya.

73
00:04:16,290 --> 00:04:17,992
Hubiera dado igual.

74
00:04:18,425 --> 00:04:21,328
Parece esa mamá
en el jardín

75
00:04:21,462 --> 00:04:23,964
que le daba cajitas
de jugo a todo el mundo.

76
00:04:24,865 --> 00:04:27,501
Maneja un Subaru.

77
00:04:28,902 --> 00:04:31,438
¿Por qué están rodeados
de fuego?

78
00:04:32,006 --> 00:04:35,042
Creo que significa
que fueron al infierno.

79
00:04:35,876 --> 00:04:37,344
Claro, claro.

80
00:04:37,478 --> 00:04:39,346
Bien por ellos.

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,049
Me han contado cosas buenas
del infierno, ¿sabes?

82
00:04:43,283 --> 00:04:44,018
Sí.

83
00:04:44,351 --> 00:04:46,854
Dicen que ahí hay fornicación.

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,923
Sí, y fuego.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,460
Fornicación y fuego.

86
00:04:53,761 --> 00:04:56,764
Sí, es como
un local de Benihana.

87
00:04:59,566 --> 00:05:01,568
¿Sabes qué, Butt-Head?
Siempre tengo miedo

88
00:05:01,769 --> 00:05:04,471
de ver uno de estos
y verme a mí mismo.

89
00:05:04,738 --> 00:05:06,373
Y enterarme así.

90
00:05:06,507 --> 00:05:10,577
Y yo: "Espera,
¿será que morí este año?"

91
00:05:11,745 --> 00:05:14,481
No te preocupes, Beavis.
Nunca estarás en uno de estos.

92
00:05:14,815 --> 00:05:17,084
Nadie notará que hayas muerto.

93
00:05:17,618 --> 00:05:18,585
Cállate, Butt-Head.

94
00:05:19,853 --> 00:05:20,921
Vamos.

95
00:05:21,321 --> 00:05:22,756
Podrías estar muerto ahora

96
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
y yo no lo sabría
ni me importaría.

97
00:05:25,492 --> 00:05:26,694
Cállate, Butt-Head.

98
00:05:27,494 --> 00:05:28,962
Me estás poniendo nervioso.
Basta.

99
00:05:29,096 --> 00:05:31,699
Esquivaría tu cuerpo.

100
00:05:32,733 --> 00:05:34,101
Cállate, Butt-Head.

101
00:05:34,601 --> 00:05:38,672
Estarías en la sección
"Bien muerto está".

102
00:05:41,375 --> 00:05:42,810
Claro.

103
00:05:43,510 --> 00:05:45,813
"Y ahora, miren a la gente
que perdimos este año,

104
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
y apestaba".

105
00:05:51,518 --> 00:05:52,953
Señor, no puede estar
allí atrás.

106
00:05:53,087 --> 00:05:54,788
¿Me estás amenazando?

107
00:05:55,622 --> 00:05:58,392
No, pero esta zona es solo
para el personal de la farmacia.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,694
¡Necesito farmacia para mi culo!

109
00:06:01,428 --> 00:06:03,063
Y mi prostatitis.

110
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Sí, ¡me darás toda tu diabetes!

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
¿Quieres ver mi colesterol?

112
00:06:13,073 --> 00:06:15,442
¡El colesterol está en mi culo!

113
00:06:17,111 --> 00:06:18,746
Sí, aquí hay un anciano
que se tomó

114
00:06:18,979 --> 00:06:20,681
muchos medicamentos geriátricos.

115
00:06:20,848 --> 00:06:22,649
¡Mi culo exige artritis!

116
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
¡Ahora me darás tu artritis!

117
00:06:25,986 --> 00:06:27,888
Será mejor que manden ya
a la policía.

118
00:06:29,022 --> 00:06:31,558
No tengo copago
para mi culo.

119
00:06:31,892 --> 00:06:33,627
Debes darme tu copago.

120
00:06:34,161 --> 00:06:37,531
Los efectos secundarios
podrían incluir a mi culo.

121
00:06:38,599 --> 00:06:40,467
Mi culo es viejo.

122
00:06:40,901 --> 00:06:42,636
Yo soy Viejolio.

123
00:06:42,936 --> 00:06:45,139
Debo descansar el culo.

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,876
Mi culo tomará una siesta.

125
00:06:49,810 --> 00:06:51,678
Ahora descansará.

126
00:06:52,079 --> 00:06:53,480
Está agotado.

127
00:06:54,782 --> 00:06:56,450
Mi culo.

128
00:06:56,583 --> 00:06:59,820
SOLO PARA USO DE CLIENTES

129
00:06:59,953 --> 00:07:01,722
Cornholio.

130
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
Culo.

131
00:07:06,727 --> 00:07:09,163
¡Autorización previa
para mi culo!

132
00:07:12,833 --> 00:07:14,968
FARMACIA CURA TODO

133
00:07:15,102 --> 00:07:17,971
¡Exijo fármacos para mi culo!

134
00:07:18,639 --> 00:07:19,973
¿Tienes un copago?

135
00:07:20,841 --> 00:07:22,910
¡Exijo ver tu copago!

136
00:07:26,547 --> 00:07:29,049
Levántate de la motoneta.
Estás detenido.

137
00:07:29,183 --> 00:07:31,218
Tengo una receta en el culo.

138
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
Esta es tu última advertencia.

139
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
- ¿Me estás amenazando?
- Sí, así es.

140
00:07:37,457 --> 00:07:40,060
¡No amenazarás
al Todopoderoso Viejol...!

141
00:07:44,031 --> 00:07:47,067
¡No amenazarás a mi culo!
¡No!

142
00:07:47,835 --> 00:07:49,803
¡Es mi culo!

143
00:07:51,538 --> 00:07:54,141
Acaba de recibir
50 mil voltios como si nada.

144
00:07:54,474 --> 00:07:57,778
Se tomó tantas pastillas
que ya no debe sentir dolor.

145
00:07:58,078 --> 00:07:59,913
Por cómo están interactuando
esas drogas,

146
00:08:00,047 --> 00:08:01,682
podría ser capaz
de cualquier cosa.

147
00:08:01,815 --> 00:08:05,519
¡Deben inclinarse
ante las llamas de mi culo!

148
00:08:11,992 --> 00:08:14,595
¡Mi "culolio" es un infierno!

149
00:08:16,196 --> 00:08:19,132
<i>Unidades adicionales
en espera, 56223.</i>

150
00:08:19,266 --> 00:08:21,201
El sospechoso es buscado
por los delito de robo

151
00:08:21,535 --> 00:08:24,104
de fármacos bajo receta,
conducción temeraria

152
00:08:24,238 --> 00:08:25,973
e incendio intencional
en primer grado.

153
00:08:26,139 --> 00:08:27,941
Y, una vez,
lo vi azotando al mono

154
00:08:28,075 --> 00:08:30,244
mientras miraba
un dibujo animado de un tren.

155
00:08:31,111 --> 00:08:32,713
Atrápalo.

156
00:08:36,583 --> 00:08:37,918
Viene algo.

157
00:08:38,719 --> 00:08:40,854
¡Denme todos sus fármacos!

158
00:08:41,922 --> 00:08:44,258
¡Deben darme Lipitor
para mi culo!

159
00:08:45,292 --> 00:08:46,994
Dios mío.

160
00:08:48,595 --> 00:08:50,664
Yo soy el gran Viejolio.

161
00:08:51,198 --> 00:08:52,966
No tengo culo.

162
00:08:53,967 --> 00:08:56,904
¿Qué podría empujar a un hombre
a hacer esto?

163
00:08:57,037 --> 00:08:59,640
Creo que es porque nunca ligó.

164
00:09:00,908 --> 00:09:03,744
¡Exijo papel higiénico!
¡Deben darme todo su papel!

165
00:09:04,745 --> 00:09:06,246
Para mi culo.

166
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
¿Qué está diciendo?

167
00:09:08,181 --> 00:09:11,084
¡No le faltarán el respeto
a mi prostatitis!

168
00:09:11,852 --> 00:09:14,121
Porque tengo prostatitis
en el culo.

169
00:09:15,088 --> 00:09:18,725
¿Prostatitis? El médico dijo
que yo también lo tengo.

170
00:09:18,859 --> 00:09:21,128
Necesito recetas para mi culo.

171
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
¿Necesitas recetas para el culo?

172
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
Así es.

173
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Yo también, jefe. Yo también.

174
00:09:29,202 --> 00:09:31,271
"Titicaca".

175
00:09:33,640 --> 00:09:34,908
Déjalo ir.

176
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Pagaré por los medicamentos
que se robó.

177
00:09:37,210 --> 00:09:37,878
¡Pero jefe...!

178
00:09:38,011 --> 00:09:39,346
Si no fuera
por la gracia de Dios,

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
podría ser yo.

180
00:09:41,949 --> 00:09:43,350
Podría ser yo.

181
00:09:45,886 --> 00:09:48,588
Puedes aceptar mi culo
con o sin comida.

182
00:09:48,722 --> 00:09:51,258
Mi culo está "en fuego".

183
00:09:52,359 --> 00:09:55,062
De todos modos,
va directo al infierno.

184
00:09:55,629 --> 00:09:58,665
Pregúntale a tu medico
si tu culo es el indicado.